[対訳] Eloquent JavaScript のトップページだけ訳してみた

Eloquent JavaScript
雄弁な JavaScript

An opinionated guide to programming

by Marijn Haverbeke

Eloquent JavaScript is a digital book providing a comprehensive introduction (tutorial) to the JavaScript programming language. Apart from a bookful of text, it contains plenty of example programs, and an environment to try them out and play with them.

デジタル書籍 Eloquent JavaScript は、 プログラミング言語 JavaScript に対する総合的な入門テキスト(チュートリアル)を提供します。 紙の書籍と違って、たくさんのサンプルプログラムと、それを実際に試し、遊ぶための環境がセットになっています。

The book is aimed at the beginning programmer ― people with prior programming experience might also get something out of it, but they should not read chapters 2 to 5 too closely, because most of the concepts discussed there will probably be nothing new to them. Do make sure you read the end of the first chapter, which has some essential information about the book itself.

この本は初心者プログラマを対象にしています。 プログラミング経験者にとっても何か得るものがあるかもしれませんが、 そういう人たちは 2章~ 5章 を読むべきではありません。 なぜなら、そこで論じられている概念のほとんどにはおそらく新鮮味がないでしょうから。 第1章の最後にこの本自体についての重要な情報が載っていますから、 そこを読んで確認してください。

The book is freely available, and may be used (as a whole or in parts) in any way you see fit, as long as I am credited as the original author.

この本は、原著者の名前を表記する限り 自由に 利用できます。 あなたの目的に応じて(全体でも、一部分でも)利用できます。

A copy of the book for off-line reading can be downloaded as a zip file, and a more easily printable version can be found here.

オフライン用で読みたい人向けの zipファイル と、 印刷に適したバージョンも用意しています。

>> Start Reading

>> 読み始める

Help spread the word... Eloquent JavaScript is still rather hard to find on search engines. If you appreciate the book, consider linking to it from your site or blog, preferably using terms like 'JavaScript tutorial' or 'JavaScript book'. Thanks!

この検索ワードを広めるのにご協力ください ... Eloquent JavaScript はまだ検索エンジンでは見つかりにくい状態にあります。 この本に価値があると思ったら、 「JavaScript チュートリアル」「JavaScript 本」などの単語を使って あなたのサイトやブログからリンクすることを考えてみてください。 ではよろしく!

元の記事: http://eloquentjavascript.net/


日本語訳の部分もオリジナルと同じく CC BY 3.0 にしておきます。 訳にはあまり自信ないので、誤訳などあったら指摘していただけるとありがたいです。



テーマ:JavaScript - ジャンル:コンピュータ

** ホームに戻る