>> 古い記事: [雑記] 2007-11b
<< 新しい記事: [雑メモ] フォルダ内の画像を順に表示させて手動リネームを繰り返す、をキーボード操作だけで行う

[対訳] ソフトシンセ Reason の教材を CCLで公開

“Teaching Music With Reason” Released Under CC-License
「Reason で音楽を教える」がCCライセンス下で公開

Cameron Parkins, 2007-12-03

Propellerhead Software, makers of electronic-music production tool Reason, have recently re-released their “Teaching Music With Reason” lesson set under a CC BY-NC license. Originally intended for educators teaching courses on electronic music at the high school and college level, “Teaching” was made for Reason 2.5 and provided, among other things, lessons, source material, and student booklets.

先日、電子音楽製作ツール Reason 製作元の プロペラヘッド・ソフトウェア が「Reason で音楽を教える」のレッスン集を クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利 ライセンス下で再公開した。 元々は高校や大学レベルで電子音楽の講義をする教官向けに Reason 2.5 を対象として作られたものであり、 数ある(教材の?)中で、レッスン、ソース素材、生徒用ブックレットが提供されている。

As Reason is now at version 4, the book does have some inconsistencies with the program’s current UI. While this traditionally would be a hindrance, by re-releasing “Teaching” under a CC license, Propellherhead have created a document that can grow and change with the help of the Reason community, adding new value to an old tool. Motivated users of the program can augment the lesson plans, updating and adding information as they see fit. Similarly, if users simply wish to get a hold on some basic information for free, they can use the material and “massage” it to make sense for Reason 4.

Reason のバージョンは現在 4 であり、 この本の内容は現在のインターフェイスにはそぐわない部分もある。 CCライセンス下で再公開することによって凶と出る結果になるかもしれないが、 一方でプロペラヘッドは Reason コミュニティの手によって古いツールに新たな価値が加えられ、成長し変化するドキュメントを生み出したことにもなる。 意欲的なユーザは情報を改訂したり付け加えたりして うまい具合にレッスン計画を増補できる。 同じように、ユーザが単に free(無料?)で基本的な情報を得たいと思ったら、 素材を使ってもみほぐし、自分で Reason 4 に対応した内容にすることも可能だ。

Creative Commons License
This Work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
原文(英語の部分)の著作権は Cameron Parkins に帰属します。
元の記事: http://creativecommons.org/weblog/entry/7880



"among other things" は idiom。
“among other things”の検索結果(4 件):英辞郎 on the Web:スペースアルク



>> 古い記事: [雑記] 2007-11b
<< 新しい記事: [雑メモ] フォルダ内の画像を順に表示させて手動リネームを繰り返す、をキーボード操作だけで行う
** ホームに戻る